|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| controlled adj | (experiment: regulated) | contrôlé adj |
| | In controlled tests eight out of ten people expressed no preference. |
| | Dans les tests contrôlés, huit personnes sur dix n'ont exprimé aucune préférence. |
| controlled adj | (explosion: supervised) | contrôlé adj |
| | The controlled explosion brought the skyscraper down. |
| | L'explosion contrôlée a fait descendre la fusée. |
| be controlled by [sb] adj | (person: be manipulated by [sb]) | être manipulé par [qqn] vi + adj + prép |
| | | être sous l'influence de [qqn] loc v |
| | Stacy is controlled by her husband; she will do anything he wants her to do. |
| | Stacy est manipulée par son mari ; elle ferait tout ce qu'il veut qu'elle fasse. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| control n | (authority) | contrôle nm |
| | The principal has control over his school. |
| | Le principal a le contrôle sur son établissement. |
| control n | (restraint, self-control) (de ses émotions) | contrôle nm |
| | The witness showed great control under cross-examination. |
| | Le témoin a fait preuve d'un grand contrôle lors du contre-interrogatoire. |
| control n | (machine) (technique, mécanique) | commande nf |
| | The pilot started working the controls of the plane. |
| | Le pilote a mis en route les commandes de l'avion. |
| control [sth]⇒ vtr | (manipulate: machine) | manipuler⇒, contrôler⇒ vtr |
| | The crane operator controlled the machine without problem. |
| | Le conducteur de la grue a manipulé la machine sans encombre. |
| control [sth/sb]⇒ vtr | (restrain) | maîtriser⇒, contenir⇒ vtr |
| | The police struggled to control the crowd. |
| | La police a eu du mal à maîtriser (or: contenir) la foule. |
| control [sth]⇒ vtr | (subdue) | contrôler⇒, maîtriser⇒ vtr |
| | You must try to control your anger. |
| | Tu dois essayer de maîtriser ta colère. |
| control [sb/sth]⇒ vtr | (direct) | diriger⇒ vtr |
| | The manager controls the employees under him. |
| | Le directeur dirige les employés sous ses ordres. |
| Traductions supplémentaires |
| control n | (standard) | norme nf |
| | We must follow all regulatory controls. |
| | Nous devons suivre toutes les normes de contrôle. |
| control n | (domination) | contrôle nm |
| | The island came under state control. |
| | L'île est passée sous contrôle de l'État. |
| control n | (regulating device) | réglage nm |
| | The temperature control is broken. |
| | Le bouton de réglage de la température est cassé. |
| control n | (prevention) | contrôle nm |
| | | prévention nf |
| | Pest control is difficult in hot climates. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le contrôle de l'immigration est très difficile dans cette zone du pays. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La prévention du sida demeure insuffisante en Afrique. |
| control n | (sports: skill) (Sports) | contrôle nm |
| | That pitcher has incredible control. |
| | Ce lanceur possède un incroyable contrôle. |
| control [sb]⇒ vtr | (manipulate: person) (manipuler) | contrôler⇒ vtr |
| | He left his girlfriend because she tried to control him too much. |
| | Il a quitté sa copine parce qu'elle essayait trop de le contrôler. |
| control [sth]⇒ vtr | (restrict) (figuré) | limiter⇒ vtr |
| | The curfew controls the movements of the citizens. |
| | Le couvre-feu limite les mouvements des citoyens. |
| control yourself vtr + refl | (remain calm and composed) | se contrôler⇒, se maîtriser⇒ v pron |
| | Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding. |
| | Même si elle s'en prend à toi, il faut que tu te contrôles et que tu évites de réagir. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: |
|